miércoles, 2 de marzo de 2011

una en español

aqui  y alla
ha quedado en el aire flotando un olor peculiar
mezcla de sandalo,opio y sudor
casi un aroma de amor
que me agita al respirar

prendidas llevo en mi pecho
tres letras del alfabeto
que tus dedos han colocado
y que me han hecho sngrar

aqui y alla
ha quedado flotando en el aire un sonido peculiar
mezcla de cantos ,ruegos y rezos
casi poemas y versos
que me encanta pronunciar

ocultos llevo en mi sexo
tres deseos ahora dormidos
que tu piel ha penetrado
y no deben despertar.

una mas de la misma epoca

prometti
amica mia prometti di non scaldar la pelle spietatamente nuda
sotto il cristiano scialle , sotto la falsa scusa
che solo Dio dispone della vita e della morte.
giurami
 amica mia devi giurarlo ora
tu che da sempre hai ricucito i pezzi, ingessate le ossa, incollato i frammenti
del mio vivere a fondo
 del mio credere ancora.
mentre il mio alito e dolce
finche  ho intenso lo sguardo
e la volonta e forte per rubarti la voce
costringendoti al patto
di non cedermi al male e non lasciarmi sola.
prometti
amica mia pormetti allora
che tra le mie labbra storte
tu scioglierai il dolcissiomo  confetto della morte.

de mi epoca de ingenua poetisa, solo para los que comprenden el idioma italiano

come zingara saro concepita
o come greca col sole negli occhi
la vagabonda vestita di seta o contadina chinata sugli orti .
monete d'oro avro al collo e tanti anelli nelle dita brune
un fazzoletto a fiori sui capelli
e fra le braccia... grano mentre nell'aria volteggiano le piume
di oche bianche.
leggero il futuro in uno specchio antico
o prendero respiro  seduta sulla paglia,
la verita a chi vuol pagare io dico
il pane e cotto
e al sole c'e il mio gatto
sulla soglia di una casa bianca.
nastri di strade sciolgono i miei piedi
il mio destino e possedere il mondo
ho tutto quel che c'e di buono
la terra, il vino , il pane e l'olio.